Il 2 settembre prenderanno il via il Concorso e il Festival Internazionale Suoni d’arpa 2017. La direzione artistica della manifestazione è affidata a Emanuela Degli Esposti e Lorenzo Montenz.
Il Concorso, indetto dall’Associazione Italiana dell’Arpa, si svolgerà dal 3 al 7 settembre 2017, nella sede della Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo, situata nel cuore del centro storico medioevale di Saluzzo, prestigiosa istituzione che promuove la cultura musicale, svolge attività formative di primo livello, anche sulle nuove tecnologie al servizio della produzione musicale e ospita uno dei più importanti istituti europei di ricerca musicologica.
Entro il termine previsto abbiamo regolarmente registrato 69 iscrizioni provenienti da: Austria, Belgio, Cina, Corea, Francia, Galles, Germania, Inghilterra, Irlanda, Lettonia, Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Slovenia, Spagna, Turchia, Svizzera, Ucraina, Ungheria e da varie città italiane.
From 2 to 7 September will take place the 2017 International Harp Contest and Festival Suoni D’Arpa, at the Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (APM), in the beautiful medieval old town of Saluzzo, one of the most fascinating cities in the Regione Piemonte. The School is a reference point for international masterclass, new musical technologies, and hosts one of the most important European institute of musicological research.
The artistic direction of the event is by Emanuela Degli Esposti and Lorenzo Montenz.
There are 69 iscriptions from: Austria, Belgio, Cina, Francia, Galles, Germania, Inghilterra, Irlanda, Corea, Lettonia, Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Slovenia, Spagna, Turchia, Svizzera, Ucraina, Ungheria and Italia.
Sarà un’occasione assolutamente unica di confronto tra scuole strumentali diverse, tutte prestigiose per tradizione concertistica e didattica.
Dato l’alto numero di adesioni, non abbiamo potuto accogliere anche la richiesta di coloro che volevano iscriversi e ci chiedevano di prorogare i termini.
Il Concorso si articola in 4 distinte categorie, tre di solisti divise per età e una di duo con arpa obbligata.
La differenziazione delle categorie, così come la scelta dei rispettivi pezzi d’obbligo, è volta a dare spazio d’espressione ai vari percorsi di ricerca musicale del vivace mondo arpistico contemporaneo. Le libere scelte di programma dei singoli concorrenti hanno ulteriormente contribuito alla varietà del panorama musicale, spaziando dai classici della letteratura arpistica alle trascrizioni e rielaborazioni storiche, fino alla musica contemporanea, folk e d’avanguardia.
It will be an absolutely unique opportunity for comparison among different instrumental schools, all prestigious for concert and teaching tradition.
Given the high number of inscriptions, we were unable to accept the request of those who wanted to sign up and asked us to extend the deadline.
The Contest is divided into 4 distinct categories, three of them (soloists) divided by age and one by any duo with harp.
The differentiation of the categories, as well as the choice of their respective obligatory pieces, is to give space for expression to the various musical search paths of the lively arpist contemporary world.
Il Concorso, che ha come specifica finalità il concreto sostegno e la promozione dei giovani talenti del mondo dell’arpa, oltre che la valorizzazione del repertorio italiano, offre ai vincitori borse di studio, concerti retribuiti, incisione e distribuzione di un cd finanziato dalla più importante casa discografica italiana, libri e spartiti, buoni acquisto, per un valore complessivo di oltre 20.000 euro. Ringraziamo a tal proposito i nostri soci, la Tactus, la Salvi Harps, l’APM, il Comune di Saluzzo, la Fondazione Omraam Villa di Vico Onlus, Maria Teresa di Benedetto, l’ Hong Kong Harp Centre, Musica D’Arpa, Ut Orpheus Edizioni, Alfredo Margola, Rencontres Internationales de la Harpe en Ile de France, il Centro Culturale Italo Tedesco Concerti a Palazzo Farnese, l’ Associazione Conoscere la Musica di Bologna, l’ Ente Concerti Città di Iglesias e il Centro Rodari per la Musica di Cosenza.
The free choices of individual contestants have further contributed to the variety of the music, ranging from classics of the harp literature to transcriptions and historical arrangements, to contemporary, folk and avant-garde music.
The competition, which has as its specific purpose the support and promotion of young talent in the harp world, as well as the enhancement of the Italian repertoire, offers scholarships, remunerated concerts, production and distribution of a CD by the most important Italian Label, books and scores, vauchers, for a total value of over 20,000 euros. We thank our association’s members, Tactus Label, Salvi Harps, APM, Comune of Saluzzo, Fondazione Omraam Villa di Vico Onlus, Maria Teresa di Benedetto, Hong Kong Harp Centre, Musica D’Arpa, Ut Orpheus Edizioni, Alfredo Margola, Rencontres Internationales de la Harpe en Ile de France, Centro Culturale Italo Tedesco Concerti a Palazzo Farnese, Associazione Conoscere la Musica di Bologna, Ente Concerti Città di Iglesias and Centro Rodari per la Musica di Cosenza.
Unitamente a tanti giovani arpisti, nei giorni del concorso affluiranno a Saluzzo numerosi affermati professionisti dello strumento, compositori, ed esponenti del mondo musicale, anche in veste di giurati delle singole categorie: Alessandra Magrini, docente al Conservatorio di Grasse, arpista nelle orchestre di Montecarlo, Nizza e Cannes; Lorenzo Montenz, arpista e vice-presidente dell’Associazione Italiana dell’Arpa; Ivano Scavino, organista e direttore artistico dell’APM; Park Stickney, arpista, compositore, docente all’Academy of Music di Londra, al Conservatoire National Superièir di Lione e alla Haute Ecole de Musique di Losanna; Irina Zingg, arpista, docente presso la Civica Scuola C.Abbado di Milano e Professor-in residence presso l’ISHA Harp Master; Edith Pun, arpista istructor presso Macao Youth Symphony Orchestra e director dell’Hong Kong Harp Centre; Benoît Wery, arpista, compositore, docente alla National Music School di Arras e Fontainebleau, direttore artistico di Rencontres Internationales de la Harpe en Ile de France; Marcella Carboni, arpista, docente e compositrice.
Significativa anche la presenza del rettore dell’Accademia Liszt di Budapest, l’arpista Andrea Vigh e della docente Anastasia Razvalyaeva; dei direttori dell’Hong Kong Harp Centre; del direttore artistico di Tactus, Giuseppe Monari.
Da non perdere, la mostra fotografica che narra la cultura arpistica viggianese, a cura di Sara Simari e Maria Lucia Marsicovetere.
Sarà presente Clara Rocco con Musica d’Arpa e sono previste visite all’incantevole Museo dell’Arpa Victor Salvi.
Together with so many young harpists, during the days of the competition, Saluzzo will bring many well-known instrument professionals, composers and exponents of the music world, also as jurors of the contest categories:Alessandra Magrini, harp professor at the Grasse Conservatory, harpist in Montecarlo, Nizza and Cannes orchestras; Lorenzo Montenz, harpist and vice-president of the Italian Harp Association; Ivano Scavino, organist, artistic director of APM; Park Stickney, harpist, composer, iazz harp professor at the Academy of Music in London, at the Conservatoire National Superièir in Lione and the Haute Ecole de Musique in Losanna; Irina Zingg, harpist, professor at the Civica Scuola C.Abbado in Milano and Professor-in residence at the ISHA Harp Master; Edith Pun, harpist istructor at the Macao Youth Symphony Orchestra and director of the Hong Kong Harp Centre; Benoît Wery, harpist, composer, professor at the National Music School in Arras and Fontainebleau, artistic director of Rencontres Internationales de la Harpe en Ile de France; Marcella Carboni, harpist, teacher and composer.
Significant will be the presence of the rector of the Accademia Liszt in Budapest, the harpist Andrea Vigh and the harp Professor Anastasia Razvalyaeva; of the directors of the Hong Kong Harp Centre; of the Tactus artistic director, Giuseppe Monari. Not to be missed, the photographic exhibition of the harp cultur viggianese, curated by Sara Simari and Maria Lucia Marsicovetere.
Clara Rocco will be present with “Musica d’Arpa” and visits to the Victor Salvi Museum will be held.
Pubblichiamo, come indicato nel regolamento, la lista dei concorrenti nell’ordine di esecuzione, augurandoci che sarà per tutti un’esperienza di felice condivisione della musica.
Il nostro intento è quello di regalare a tutti un’occasione per conoscere le varie scuole di arpa, fare nuove amicizie, partecipare ai concerti del Festival che presentano l’arpa nelle sue straordinarie possibilità, visitare il meraviglioso Museo Victor Salvi, ammirare le bellezze della città di Saluzzo!
We publish, as indicated in the regulations, the list of competitors in the order of execution, hoping that it will be for everyone a happy sharing of music.
Our intent is to give everyone an opportunity to learn about the different harp schools, make new friends, participate in the Festival concerts that present the harp in its extraordinary possibilities, visit the wonderful Victor Salvi Museum, admire the beauties of the City of Saluzzo!
General timetable
Domenica 3 settembre / Sunday, September 3rd
Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (via dell’Annunziata 1B)
SALA VERDI
8,30 / 8:30 AM : Primo appello candidati cat. A / First call contestants cat. A
Ching Ching Renee Hui
Hei Tung Kan
Yan Hei Li
Domitilla Mazzoni
Arianna Meirone
Josephine Plagnol
Lighea Rosselli
Katrijn Sette
14,30 / 2:30 PM: Secondo appello candidati cat. A /Second call contestants cat. A
Daria-Cristiana Vácároiu
Anais Vaupot
Anastasiia Volkomorova
Gaia Zanetti
Ninfa Aroldi
Teodora Cotuna
17,30 / 5,30 PM : premiazione /prize giving ceremony
Lunedì 4 settembre/ Monday, September 4th
Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (via dell’Annunziata 1B)
SALA VERDI
8,30 / 8:30 AM : Primo appello candidati cat. B / First call contestants cat. B
prima prova/first stage
Mari Haf Kelly
Irene Pauletto
Dominika Surzyn
Federica Bregoli
Isabella Cambini
Leonardo Ciacci
Laura Colombo
Ottavia Conte Pastorella
Noelia Cotuna
Milo Harper
12,30 / 12:30 AM: annuncio finalisti /Finalists announcement
15 /3 PM seconda prova /second stage
19 / 7 PM : premiazione / prize giving ceremony
Martedì 5 settembre/ Tuesday, September 5th
Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (via dell’Annunziata 1B)
SALA VERDI
8 / 8 AM : Primo appello candidati cat. C / First call contestants cat. C
prima prova / first stage
Joanna Thalmann
Emma Thomazeau
Dārta Tisenkopfa
Oliver Wass
Gloria Denise Zurru
Richard Allen
Ana Aroso
Iuliana Bolgari
Elena Castini
Eleonora Chiussi
Carolina Coimbra
Marleen De Bakker
Madeleine Fougeras
Maria Gilda Gianolio
Gunes Hizlilar
Se Hee Hwang
14 / 2 AM : Secondo appello candidati cat. C / Second call contestants cat. C
prima prova/first stage
Adrienn Mikus
Luiza Mintsaeva
Paulina Mrozek
Marie Noirjean
Lili Ramocsa
Marika Cecilia Riedl
Eleonora Georgia Sale
Oxana Sidyagina
Paola Testa
18,30 / 6:30 PM – Chiesa della Croce Nera
Concerto (Festival) e annuncio finalisti / Concert (Festival) and finalists announcement
Mercoledì 6 settembre/ Wednesday, September 6th
Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (via dell’Annunziata 1B)
SALA VERDI
9/9 AM Seconda prova finalisti Cat.C / second stage finalists cat. C
18 / 6 PM : premiazione / prize giving ceremony
Giovedì 7 settembre / Thursday, September 7th
Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale (via dell’Annunziata 1B)
SALA VERDI
8,30 / 8:30 AM : Appello candidati cat.D / Call contestants cat.D
Valerio Lisci
Lara Ferrando
Yelyzaveta Rakovska
Kostiantyn Rakovskyi
Ilaria Bergamin
Marjolein Vernimmen
Irene Betti
Giuseppe Viscomi
Sàra Goda
Dominika Àcs
Licia Gueli
Francesca Fratino
Erzsébet Jenei
Màthiàs Hotzi
Johanna Keune
Karin Schnur
Cristina La Bruna
Giuseppe Simone Barone
Laura Pandolfo
Giulia Della Peruta
13 / 1 PM : premiazione / prize-giving
Parallelamente al concorso si svolgerà il Festival Internazionale che intende presentare al pubblico il vasto e variegato panorama musicale dello strumento.
Ecco il programma generale :
In parallel with the competition, the International Festival will be held, which intends to present to the public the varied musical landscape of the instrument.
Here is the general program:
Per prenotare la visita al Museo dell’Arpa Victor Salvi / If you wish to visit Salvi Museum and Factory, please book your visit here: